1. The Baobab (Adansonia digitata) fruits are harvested from trees.

Le fruit du baobab (Adansonia digitata) est cueilli sur l’arbre.

2. Adansonia digitata (Baobab) dried fruit pulp

Pulpe de fruit séchée d’Adansonia digitata (baobab)

3. CUDN (12) (I) Substantial equivalence of the Baobab (Adansonia digitata) dried fruit pulp

Avis de la CUDN (12) (I) relatif à l’équivalence en substance de la pulpe de fruit de baobab séchée

4. In Latin it is called Adansonia digitata, named after its discoverer, but most of us call it the baobab, one of the best- known trees in eastern Africa, although taller cousins can be found in Madagascar and some even in Australia.

Son nom latin est Adansonia digitata, en hommage à son découvreur, mais la plupart d’entre nous l’appelons baobab. C’est un des arbres les plus connus en Afrique orientale, bien que des cousins de taille supérieure poussent à Madagascar et certains même en Australie.

5. The individual tree detection accuracy index improved with increasing tree size and was >70% for trees larger than 30 cm crown diameter.

L'indice de précision pour la détection des individus augmente avec la taille de l'arbre et dépasse 70 % pour les arbres dont la cime a plus de 30 cm de diamètre.

6. One of the most impressive fruit trees of the Middle East is the almond tree.

L’amandier figure parmi les arbres fruitiers les plus impressionnants du Proche-Orient.

7. It is also said that the water in which the tree’s seeds have been soaked and stirred acts as protection against crocodile attacks and that he who drinks the bark infusion will grow mighty and strong.” —Baobab— Adansonia Digitata.

On dit également que l’eau dans laquelle des graines de baobab ont été mises à tremper et remuées est une protection contre les crocodiles et que boire une infusion d’écorce de baobab rend puissant et fort”. (Baobab — Adansonia Digitata.)

8. Cotter pins, not of metal, for anchoring in tree-root balls to prevent immature trees from toppling

Cales de fixation non métalliques que l'on peut ancrer dans des groupes d'arbres afin d'empêcher le basculement de jeunes arbres

9. Agricultural production sector: almond trees, vines, olive trees and citrus fruits

Secteur de la production agricole: amandes, vigne, olives et agrumes

10. Almond trees blossom.

Amandiers fleurissent.

11. He knew the ravines where mushrooms grow, wild greens.Pines, almond trees, plum trees, arbousier

Il savait les ravins où on trouve des champignons, des salades, des amandiers, des prunelles, des arbousiers

12. In addition, large subfossil tree trunks were sampled for tree-ring analysis.

En plus, des troncs d'arbres fossilisés ont été échantillonnés en vue d'une analyse dendrochronologique.

13. Designated place Path Fence Former structure Wheelchair-accessible parking Deciduous tree Coniferous tree

Lieu désigné Sentier Clôture Ancienne construction Stationnement accessible aux fauteuils roulants il e Pommier

14. From acorns grow oak trees.

Les petits ruisseaux font les grandes rivières.

15. The cisterns provided water for 3,200 newly planted trees including olive, almond, lemon and fig trees.

Les citernes fournissaient l'eau nécessaire à 3 200 jeunes arbres, entre autres des oliviers, des amandiers, des citronniers, des figuiers.

16. A total of 9500 (5.0% of all trees) Pinus and Abies trees died 2 years after treatment of which 28.8% (2733 trees) was attributed to bark beetle colonization.

Un total de 9 500 tiges de Pinus et d’Abies (5,0 % de tous les arbres) étaient mortes 2 ans après les traitements.

17. • fruit trees, including olive, almond, peach, apricot, plum, apple, pear, citrus trees, grape vines and pistachio nuts.

• les arbres fruitiers producteurs d'olives, d'amandes, de pêches, d'abricots, de prunes, de pommes, de poires, d'agrumes, de raisins et de pistaches.

18. " And the almond tree blossomed. "

" L'amandier se mit à fleurir. "

19. Aerial photography enables efficient tree spraying

La photographie aérienne au service de l'efficacité de la pulvérisation des arbres

20. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

21. The Alpenhorn —Music From a Tree

Le cor des Alpes : un arbre devenu chanteur

22. Achatinellidae || || || || Agate snails, oahu tree snails

Achatinellidae || || || || Achatinidés

23. Trees with aboveground symptoms had a significantly higher (p < 0.05) number of infected lateral roots than trees without symptoms.

Les arbres avec des symptômes épigés avaient un nombre significativement plus élevé (p &lt; 0,05) de racines latérales infectées que les arbres sans symptômes.

24. 14 The Alpenhorn —Music From a Tree

14 Le cor des Alpes : un arbre devenu chanteur

25. Trees used for aggregations are also cicada feeding sites.

Les arbres où se regroupent les cigales servent également de source alimentaire.

26. Tree index based method for accessing automatic directory

Procede arborescent a base d'index pour l'acces a l'annuaire automatique

27. In the forest–tundra, below the tree line, four sites in peat plateaus have a stratigraphic sequence indicating an alluvial plain environment from 6000 to 4800 BP followed by a wetland supporting trees and shrubs with deep snow accumulation and without permafrost.

Dans la toundra forestière, en-deçà de la limite des arbres, l'analyse de quatre sites dans des plateaux palsiques montre d'abord l'existence d'une plaine alluviale de 6000 à 4800 BP, suivie d'une tourbière supportant des arbres et des arbustes, soit un milieu enneigé et sans pergélisol qui a duré jusqu'à il y a environ 1900–1200 BP.

28. Your objective will be that clump of trees yonder

La retraite n' est plus une option

29. Your objective will be that clump of trees yonder.

Votre objectif sera ce groupe d'arbres là-bas.

30. Two procedures that guarantee the property of additivity among the components of tree biomass and total tree biomass utilizing nonlinear functions are developed.

Deux procédés qui assurent l'additivité entre la biomasse totale d'un arbre et ses composantes ont été développés en utilisant des fonctions non linéaires.

31. There were almond, fig and pomegranate... medlar and date trees...

II y avait des amandiers, des figuiers, des grenadiers... des néfliers, des dattiers...

32. Vegetation along watercourses was protected by the planting of 3,000 acacias, 8,900 saltbush trees, 500 eucalyptus trees and 1,000 thornbush acacias in gullies and beside streams.

La végétation le long des cours d’eau a été protégée par la plantation de 3 000 acacias, 8 900 atriplex, 500 eucalyptus et 1 000 acacias au niveau des ravins et des cours d’eau.

33. And that the almond tree is really in bloom.

Et que l'amandier est en fleurs.

34. Toy accessories, namely, plastic figures, buildings, trees, rocks, toy weapons

Accessoires de jouets, à savoir, figurines, constructions, arbres, rochers, armes (jouets) en matières plastiques

35. Each node of the tree has an accumulation value.

Chaque nœud de l’arbre a une valeur d’accumulation.

36. These tokens may then be parsed into abstract syntax trees (216b).

Ces lexèmes peuvent ensuite être analysés pour la formation d'arbres syntaxiques abstraits (216b).

37. Identifying proposed road alignment and inventory of trees on proposed route

Identification du tracé routier proposé et inventaire des arbres sur la route proposée

38. And there's been tree fall all up around behind us.

Et il y a eu arbre tomber tout autour derrière nous.

39. Why is Jehovah’s “keeping awake” associated with the almond tree?

Pourquoi Jéhovah associe- t- il à l’amandier le fait qu’il ‘ se tient éveillé ’ ?

40. There was little difference among tree species (Abies lasiocarpa (Hook.)

Il y avait peu de différence quant à la réponse à la lumière ambiante entre les espèces arborescentes suivantes :

41. Still holds the all time scoring record for Tree Hill.

Il détient toujours le record de marquage de Tree Hill.

42. The highest of the three zones, the alpine region, cannot support trees.

La zone alpine, la plus élevée, est dépourvue d'arbres.

43. • Canada No. 3 (dark) During the growing season, maple trees accumulate starch.

L’ACIA est également responsable de la classification fédérale du sirop d’érable dans les catégories suivantes :

44. Xanthorrhoea grass trees and some species of orchids only flower after fire.

Les Xanthorrhoea et quelques espèces d'orchidées ne fleurissent qu'après un incendie.

45. There's a bit of land there, all green grass and shade trees.

Il y a un morceau de terre avec de l'herbe verte et de l'ombre.

46. Furthermore, the Confederates had formed dense barriers using felled trees for abatis.

De plus, les confédérés ont formé des barrières denses en utilisant des arbres abattus pour les abatis.

47. When you open a savings account with us, we'll plant 4 trees...

Quand vous ouvrez un compte épargne chez nous, nous plantons 4 arbres...

48. Growing as an individual tree in the open and under favourable conditions, Celtis africana becomes a tree of medium height, typically up to 12 m or so.

Croissant de manière isolée dans les conditions favorables, Celtis africana atteint environ douze mètres de haut.

49. Agriculture- Crop production: deciduous trees (apple, pear, apricot, plum, almond, cherry, peach

Agriculture- production végétale: arbres fruitiers à feuilles caduques (pommes, poires, abricots, prunes, amandes, cerises et pêches

50. The grounds, the trees, the acreage, the towering eucalyptus thousands of roses.

Le parc, les arbres, l'espace, cet eucalyptus grandiose... des milliers de roses.

51. Well, maybe the acorn doesn't fall too far from the tree.

Les chiens ne font pas des chats.

52. Models based on absolute height or tree diameter were usually weaker.

Les modèles basés sur la hauteur absolue ou sur le diamètre des arbres étaient généralement moins performants.

53. Carbon 14 dating can accurately determine the age period of these trees.

La datation au carbone 14 peut établir avec exactitude à quelle époque remontent ces arbres.

54. [levitation trees]Plans for this year with regard to the Levitation project

[levitation trees]Quels sont vos projets cette année pour le Projet Lévitation ?

55. White hair is compared to the blossom of “the almond tree.”

Les cheveux blancs sont comparés aux fleurs de “ l’amandier ”.

56. To think I bought it on account of all the trees and gardens.

dire que j'avais acheté ça pour les arbres et pour les jardins.

57. Turned out the only fruits in Agrestic, besides my son, grow on trees.

À part mon fils Josh, à Agrestic, les pédales étaient sur les vélos.

58. Abatis Obstacle or barricade made of felled trees with the branches pointing outwards.

Abatis Obstacle fait de branchages ou de rondins pour retarder ou arrêter l’avance d’une force ennemie.

59. The Granadian Alpujarra suprises us with beautiful scenery among almond trees and vineyards...

La Côte Tropicale qui se trouve a une heure de Grenade posséde de plages magnifiques...

60. Undamaged site trees should be sampled to obtain unbiased estimates of site index.

Des arbres présents sur le site et exempts de dommages devraient être échantillonnés afin d'obtenir des estimés non biaisés de l'indice de site.

61. Originating in Central Asia, the almond tree appears in France in 1945.

Le soja est connu pour l'action des isoflavones sur les tissus de la peau.

62. We pass a half-submerged tree adorned with some of these birds.

Nous passons d’ailleurs devant un arbre à moitié immergé qui nous offre une belle palette de ces différents oiseaux.

63. The Ungreening of the World by Joan Maloof Everyone I meet claims to love trees -- I mean really love trees -- yet collectively the human race behaves as if it abhors green things.

Un monde de moins en moins vert by Joan Maloof Je ne rencontre que des gens qui disent aimer les arbres, les adorer même. Pourtant, le comportement collectif de l’espèce humaine donne l’impression que nous détestons tout ce qui est vert.

64. This one-family home surrounded by almond trees can host 6-7 people.

la maison unifamiliale est entourée d'amandiers et a une capacité de 6/ 7 personnes.

65. This is what the Sovereign Lord Jehovah says: “Here I am setting a fire ablaze against you,+ and it will consume every green tree and every dry tree in you.

Voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘Je vais allumer un incendie contre toi+, et il consumera tous tes arbres verts et tous tes arbres secs.

66. To the dried-out wood of a tree shall I prostrate myself?’

Me prosternerai- je devant du bois desséché, devant ce qui provient d’un arbre ?’

67. However, tree mortality is not well understood, particularly at the individual level.

Cependant, la mort des arbres n'est pas bien comprise, du moins sur une base individuelle.

68. In the Karkonosze and the Izerskie Mountains, acid rains killed trees over vast areas.

Dans les Monts Géants et les Monts Izerskie, les pluies acides ont provoqué la disparition des arbres sur des surfaces importantes.

69. In this beautiful Mediterranean garden there are olive-, tangerine-, lemon-, carube- and almond trees.

Les plantations du jardin d'Eden Village est composée d'oliviers , mandariniers, citronniers, caroubiers et d'amandiers.

70. Gnarled spruce trees and moss-covered stone blocks are ideal for an adventure playground.

Épicéas noueux et blocs de pierre moussus constituent un bel espace de jeux.

71. REPASS can meter spore density over crop trees within visual range of the operator.

REPASS peut mesurer la densité sporale au-dessus d'arbres cultivés jusqu'à la portée visuelle de l'opérateur.

72. ( 3 ) The date of grafting has no influence on the age of the trees.

( 3 ) La date du surgreffage n'a pas d'influence sur l'âge des arbres.

73. Her countryside landscapes, Canal du Midi, and flowering almond trees are odes to Nature.

Je pourrais peindre la destruction, la pollution et ajouter ainsi de la laideur à la laideur, mais ce n’est pas la laideur qui rempli et élève les cœurs.

74. Give a woman an acorn and you're up to your rump in oak trees.

Avec une femme, on sait où ça commence, pas où ça finit.

75. Parrots, tree porcupines, opossums, agoutis, and coatis all vanish —and with good reason.

Les perroquets, les porcs-épics, les opossums, les agoutis et les coatis disparaissent — et on comprend pourquoi.

76. There were no significant differences in the relationships between either above- or below-ground biomass and groundline diameter and tree height across the range of biomass (3–6720 g for aboveground biomass and 1–319 g for belowground biomass), basal diameter (0.3–10.1 cm), or height (10–417 cm) of the sampled trees.

Il n'y avait pas de différences significatives entre la biomasse aérienne ou souterraine et le diamètre au sol ou la hauteur des arbres pour toutes les valeurs de biomasse (3–6720 g pour la biomasse aérienne et 1–319 g pour la biomasse souterraine), de diamètre au sol (0,3–10,1 cm) ou de hauteur (10–417 cm) des arbres échantillonnés.

77. A replanting programme to replace the dying trees was initiated but is now in abeyance.

Les remblais semblent stables, et les fouilles d’amateur ne sont pas un problème.

78. The trees have to survive temperatures of down to minus 40 centigrade for five months.

Les arbres doivent supporter des températures de moins 40 degrés, pendant 5 mois.

79. Of all the trees used in the garden, though, the stately pines head the cast.

Cependant, de tous les arbres utilisés dans le jardin, les pins majestueux arrivent en tête.

80. Swimming pool, mature grounds of about 4000 m2 planted with olive trees and various species.

Piscine, terrain d'environ 4000 m2 complanté d'oliviers et d'essences diverses.